Metal Gear Solid 4 - Kojima ist doch zufrieden!

Eine News vom 13.05.2008, 11:00 Uhr | John-Henry Drabeck

Erst vor kurzem sorgte Hideo Kojima für Aufruhr, als er behauptete, dass er mit seinem neuesten Werk, Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots, nicht zufrieden sei.

Diese Aussage nimmt er jetzt jedoch wieder zurück. Sie war gar nicht so gemeint, wie sie letztendlich im Internet breitgetreten wurde. Wie so oft soll ein Übersetzungsfehler für die Schlagzeilen gesorgt haben.

"Ich bin Japaner, also versuche ich, bescheiden zu sein. Ich bin eine besonders bescheidene Person. Ich will nicht prahlen und sagen 'Ich bin der unglaubliche Metal Gear-Typ' oder 'Das Spiel ist das Beste', so wie es die Amerikaner tun."

"Im Westen kennt man die Tradition der Bescheidenheit nicht. Die Aussagen werden zwar korrekt übersetzt, doch der Sinn dahinter wird völlig missinterpretiert."

Kojima ist nämlich absolut zufrieden mit dem Finale der Serie und glaubt an einen großen Erfolg. Zurecht, denn die erste Review aus dem offiziellen PlayStation Magazin in Großbritannien lobte das Spiel in hohen Tönen und verlieh 10/10 Punkten.